Gold (1974) DVD OCR 25 fps runtime 01:54:18
- เขาอยู่ที่ไหน - ชั้น 93 ดูเหมือนกำแพงกั้นน้ำพังนะครับ
รอส
เรโมอยู่ข้างล่าง
เขาไปทำอะไรที่นั้น
ผมไม่รู้แต่มันดูแย่มาก
เร็วเข้ารีบกันหน่อย
ทำไม่มีการระเบิดหินชั้นที่93
นั้นล่ะที่ผมสงสัย
จะทำให้น้ำท่วมทั้งเหมืองเลยนะ
มีใครเห็นเรโมหรือเปล่า
ครับเขาอยู่ที่ชั้นใต้ดินครับ
ใช่เขาไม่ควรอยู่ที่นั้นเลยนะ
สาหัสมากครับ
- ใครเป็นคนช่วยเขา - เรสครับดึงเขาออกมา
เอาล่ะรีบไปช่วยเขาออกมา
เร็วเข้า
หลีกทาง
รีบไปกันเร็ว
เร็วหน่อย
ระวังหัวด้วย
ก้มหัวลง
รีบไปกันเลยนะ
ระวังหัวด้วย
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี้นะ
เอาล่ะทุกคนเดินไปได้แล้ว
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่
- มองเห็นหรือเปล่า - ไม่เห็นเลย
นั้นใครกัน
สเลเตอร์
มาทันเวลาพอดี
มีกี่คนในนั้น
สาม
คนนึงคือเรเมอร์
แน่ใจนะ
ผมมั่นใจแน่นอน
กัสกับสกิมเมอร์ไปกับเขา
รีบไปช่วยเขาไป
โอเค
เจอแล้ว
โอเคเอาเขาออกมาเลยเรามีงานต้องทำนะ
ผมไม่ใช่คนของเขานะ
โอเคค้นหาสิ
หุบปากเถอะน่าโควาสกี้
รีบไปเลยคิง
ยังมีคนอื่นในนั้นอีกนะ
ได้ครับ
โอเค
เร่งมือหน่อย
เขาอยู่ในนั้นช่วยเขาให้ได้
เร็วๆ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครับ
มันอยู่ที่ชั้น 93 ดูเหมือนกำแพงกั้นน้ำจะพังลงมา
เขาอยู่ข้างล่างเหรอ
เขาพูดกันอย่างนั้นนะครับ
แย่มากเลย
ขอโทษครับคุณสตันเนอร์
ให้ตายเถอะมอเร่
คุณบอกว่าไม่มีอะไรผิดพลาดไง
- ถ้าไม่มีใครทำงานพลาด - ผมไม่อยากเสียลูกน้องของผมนะ
ได้ยินมั้ยพวกโง่
แย่มากเลยครับเรากำลังพยายามอยู่ครับ
เอามาว่างที่นี้
ครับคุณสเลเตอร์
ดึงขึ้น
เร็วเข้าหน่อย
ใจดีๆ ไว้นะ
ไม่ต้องตกใจเรียกหมอเร็วเข้า
ตามหมอมาเร็ว
คุณเรเมอร์ใช่มั้ย
ใช่ครับ
คุณขยับได้มั้ย
เอาล่ะ
ตามหมอมาเร็วเข้า
แฟรงค์
ดูเขาแย่มากเลยนะ
ผมเสียใจ
เมื่อ3เดือนก่อน
ผมได้ทำมัน
คุณต้องเชื่อผมนะครับรอส
มันคือ
ผงธุรี
ที่ผมฝังมัน
นั้นใคร
จอส..................
เขาอยู่ที่นี้มานานแล้ว
ดูขาเขาด้วยนะ
ดูให้ดีนะขาเขา
คืนนี้ยังติดอยู่ที่98เซ็นในคืนนี้
พร้อมที่จะซื้อ
เอาเขาไปได้มั้ย
แย่จริงๆเลย
ไม่ไหวนะแบบนี้
ไม่มีความดัน
เราจะดูแลเขาอย่างดีรอส
ขอยาฆ่าเชื้อหน่อยสิ
เราจะเอาให้คุณ
ไม่ว่าเขาต้องการอะไร
คุณต้องดูเขาเอาไว้
คุณรู้ดีอย่าให้เขาระเบิดมัน
ส่งมา
นั้นด้วย
ให้เขาอยู่เชยๆ
ยาฆ่าเชื้อ
อย่างน้อยก็ช่วยได้
เลวร้ายมาก
เขาพูดกับคุณหรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาไม่มีเวลาที่จะบอก
คุณรู้สาเหตุหรือเปล่า
เหมือนกับทุกครั้ง
ขุดหาทอง
ว่าไง
ดร.สตันเนอร์มาขอพบค่ะคุณเวสฟิว
โอเค
สวัสดีเป็นไงบ้าง
มีคนตายในเหมืองรวมทั้งเรเมอร์ด้วย
- ถามสิฉันรู้สึกยังไงเกิดบ้าอะไรขึ้นมา - เรายังไม่รู้แน่ชัด
เขาไปทำอะไรที่ชั้น93
ดูเหมือนกำแพงกั้นน้ำพังครับ
กำแพง
ความคิดบ้าๆอะไรนะ
ผมไม่รู้
เธอเป็นผู้จัดการแต่บอกว่าไม่รู้
ผมคาดเดาแต่เรเมอร์ควรจะรู้
เขาตายพร้อมกับการคาดเดาไปแล้ว
ซิกก้าฉันทำให้นายรำคาญ
แล้วเรเมอร์ลงไปทำอะไรที่นั้น
เขารู้ว่ามีสิ่งผิดปกติจึงลงไปดู
บ้าที่สุด
เราร่วมงานมา25ปี
ตั้งแต่วันแรกที่เราร่วมทำกัน
เอาล่ะไปดูภรรยาของเขาให้ดี
- เข้าใจมั้ยผู้จัดการธุระกิจแห่งเลือดเนื้อ - รับทราบครับ
ฉันต้องการ รายงานอุบัติเหตุ ที่เกิดขึ้นกับเรเมอร์ด้วยนะ
ผมจะเอามาให้ก่อนที่ผมจะไปลอนดอน
ดี
สวัสดีครับ
นี้คือสาเหตุนะครับทั้งนกใหญ่
แนวหินแข็งที่แน่นหนา ที่กั้นตรงหน้า
มันเหมือนมหาสมุทรใต้ดินนะครับ
ถ้าน้ำถูกปล่อย
เหมืองแร่ทองคำจะถูกท่วม
- ทั้งเหมืองเลยครับ - ทำไมคุณแน่ใจเรื่องนี้
ผมคุยกับนักธรณีวิทยา ถ้าเราสร้างเขื่อน ตรงข้ามกำแพง จะพิสูตรได้ว่า
น้ำไม่สามารถทำอะไรเราได้เลย
แบบนี้เราก็คงหาทองไม่เจออีกแล้วใช่มั้ย
การขุดกำแพงจะสร้างแรงดันน้ำมหาศาล
น้ำนั้นจะไม่สามารถทำลายตัวเขื่อน กับตัวเมืองใน 24 ชั่วโมง
หรืออีกหน่อยนึงเราจะศูนย์เสียประโยชน์
การผลิตทองคำของโลกจะตกต่ำ 30 เปอร์เซ็น
มันจะเลวร้าย
ราคาทองคำก็จะตกลง
น้ำท่วม
คนกี่คนที่ต้องลงไป
คือไม่มากนัก
คนงานที่ทำงานที่นั้น
แต่ว่าคนอื่น
จะสูดอากาศตอนเช้า
มันเป็นความเสี่ยงที่ต่ำมาก
ทุกท่านมันคือเงิน5000เหรียญ
แน่นอนมันคือความเสี่ยง
เขาคนนึงต้องมีความรู้เป็นอย่างยิ่ง
คุณคิดยังไง
ตอนนี้เรามาพูดด้านการเงินกัน
การวางตัวผู้รับผิดชอบ
ก็คือความสุขุมด้วย
คุณหมายความว่ายัง
หมายถึงการส่งคนลงไปในเหมือง เมื่ออาทิตย์ก่อน
คุณเสียผู้จักการฝีมือดีของคุณไป
ผมไม่คิดว่าผมจะพูดถึงเรื่องนี้นะครับ
แต่ว่าคุณต้องคุยกับผมนะ
ได้ครับ
เชิญดื่ม
ดื่ม
ขอโทษมันไม่ใช่แอฟริกาใต้
มันผิดพลาดอะไร
ใครบ้างคนที่ทำพลาด ไม่ใช่หมายถึงงานล่าช้า
นานแค่ไหน
คุณจะได้มันช่วงคริสมาส
คุณสัญญา
เราสามารถคุมมันได้ถ้าเป็นอย่างนั้น
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ฉันช่วยอะไรคุณได้บ้าง
คงได้
ผมทำงานให้ปู่ของคุณรอสสเลเตอร์
ค่ะ
สามีฉันเคยพูดถึงคุณ ผู้จัดการด้านใต้เหมือง
ใช่ครับ
ผมขุดมันขึ้นมาแล้วก็ฝังมันอีก
ในธนาคาร
แล้วไม่ออกมาอีก
- คุณสเลเตอร์ต้องการพบกับคุณสตันเนอร์ - ครับคุณนาย
เชิญทางนี้เลยครับ
ผมไม่ควรเอามันไปด้วย
ขอบคุณค่ะ
คุณสเลเตอร์ขอพบครับ
เข้ามาสิสเลเตอร์
เชิญนั่ง
เอาอะไรมั้ย
ผมขอสก๊อตก็แล้วกัน
ผมอยากคุยกับคุณพอดี
แล้วผมคิดว่ามันต้องเป็นแบบส่วนตัว
ที่บ้านของผม
มีการพูดกันมากที่ใครจะแทนเรเมอร์
ผมไม่ได้ข่าวอะไรเลย
คุณก็คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ใช่
แต่ผมไม่เห็นใคร
ใช่นั้นหล่ะคือปัญหา
มีการบริหารระดับสูง
- ผมต้องการใครบ้างคนที่ - ขอบคุณ
ที่รู้เรื่องการปฏิบัติ
แต่ไม่ยึดติดกับวิธีแก่ๆ หรือการทำงานแบบล่าหลัง
ผมเบื่อเหลือเกิน
กับแบบที่เป็นอยู่
ผมคิดว่าคุณไม่ควรจะสูบมันนะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เหมือง
กำลังแย่สเลเตอร์
และเขาต้องการมองหาคนหนุ่ม ที่เป็นผู้จัดการทั่วไป
ที่ช่วยผมแก้ปัญหาได้
คุณคิดว่าไง
ผมคิดว่าคุณต้องการคนหนุ่มที่ไฟแรง
ผมดูประวัติของคุณแล้ว
คุณไม่มีดีกรีวิศวกร ถูกไล่ออกตอนที่เรียน
ผมจบหลักสูตรที่ไม่ต้องเข้าเรียน
การเรียนไม่สำคัญเท่ากับ การเรียนรู้เอง
สิ่งแรกงานเหมืองคืองานหนัก
ค่าตอบแทนก็ต้องสูง
ถ้าคุณรวมกับเรา
เรื่องอื่นไม่จำเป็นมากมาย
คุณน่าจะเป็นผู้จัดการใต้เหมืองนะ ทุกคนยอมรับ
ผมไม่มั่นใจ
แต่ไม่ใช่งานเอกชนนะ
ยาเมื่อ 2 ปีก่อนค่าเรื่องดู 450 ต่อเดือน
และค่าฟ้องร้องต่ออาทิตย์ 150 เหรียญ
ที่อยู่แสนแพงที่ฮิวบาว
และกีฬที่แพงมากที่คุณต้องจ่าย
นี่คือสิ่งที่คุณ ต้องรับผิดชอบนะ คุณสเลเตอร์
คุณถามผมเพราะจะช่วยผมใช่มั้ย
เปล่า
แต่งานของผู้จัดการทั่วไป
เป็นเงินที่สูงมากนะ
มันเป็นแค่ข้อเสนอหรือการถาม
ขึ้นอยู่กับเรา
แน่นอน ผมต้องได้รับการยอมรับ ในข้อเสนอของผมด้วย
แล้วเขาไม่ยอมรับผู้ชาย ที่หย่าร้าง และเรียนทางไปรษณีย์ล่ะ
ไม่จำเป็นมันแล้วแต่
แล้วแต่อะไร
ผมเชื่อคุณได้แค่ไหน
ถ้าคุณจะมาเป็นผู้จัดการทั่วไป
คุณก็ต้องเชื่อเราเช่นเดียวกัน
คุณต้องเป็นคนของผม
ผมต้องเชื่อมั่นคุณมันก็มีอยู่แค่นั้น
ผมคิดว่าคุณจะทำได้
ดีมาก
เราควรได้ร่วมงานกัน
คุณหาทางกับไปที่สวนได้มั้ย
คิดว่าได้
ทางที่ผมเข้ามา
เสร็จงานแล้วหรือครับ คุณนายสตันเนอร์
- ค่ะคุณเรียกการทำสวนว่างานเหรอ - ใช่ผมเรียกทุกอย่างว่างาน
คุณไม่ว่าถ้าผมจะสูบบุหรี่นะ
ตามสบาย
การคุยกันประสบความสำเร็จมั้ย
ครับ
ถ้าสามีคุณทำสำเร็จ ผมก็เป็นผู้จัดการทั่วไป
คุณรู้มั้ยป๊อบต้องคิดมากกว่านี้
- ป๊อบ - ปู่ของฉัน
มีอะไรหน้าขำ
ประธานบริหารไม่ควรจะเรียกว่าป๊อบเลย
ฉันเป็นคนเดียวที่เรียกเขาแบบนั้น
ก็คิดว่างั้น
ผมคิดว่าคุณทำหลายสิ่ง ที่ไม่มีใครเขาทำกัน
ผมคิดว่าเขาเก่งนะแต่ไม่ชอบพูด
ลองทดสอบเขาดู
นั้นไม่ใช่คำถาม
ทอมเมอร์ต้องอยู่ใกล้ชิดเขา
และต้องปรึกษาประธานซะก่อน
ใช่
ผมจำเป็นต้องโน้มน้าว เกี่ยวกับสเลเตอร์
ผมต้องไปแล้วนะครับ
- หวังว่าจะเจอกันในไม่ช้าอีก - ค่ะคุณสเลเตอร์
ครับคุณนายสตันเนอร์
บ้างที่เธออาจจะช่วยได้
บ้างที
ไส้กรอกฉันทำการทดลองมาหลายปีแล้ว
มันทำให้ผมดกดำไม่ร่วงด้วยนะ
ฉันอยากให้คุณอบ 30 นาที อย่างนุ่มนวนที่สุด
และก็นุ่มนวนที่สุด
เหมือนกับน้ำมันเด็กทารก
เป็นไงบ้างคุณเอฟเอฟ
มันแย่ที่สุด
มันเหมือนกับหนูที่นอนตาย
กับซิกก้าของคุณ
มันเป็นเรื่องของเศรษฐกิจมากกว่ายา
ทอรี่เป็นไงบ้าง
เธอสบายดีครับ เธออย่าให้คุณ ทานอาหารค่ำอาทิตย์หน้า
ตกลงฉันจะไปวันจันทร์......
คงไม่ว่าถ้าผมจะล้างมือ
มันสกปรกอะไรมากมายนักนะ
นายเหมือนทารกที่อยู่ใรรถติดแอร์นะ
และที่นี้มันแสนจะสะอาด.....
ไม่มีแมลงสาบแม้แต่ตัวเดียว
แกมาที่นี้ทำไม
พูดธุระกิจหรือล้างมือกันแน่
ผมจะพูดเรื่องการหาผู้จัดการคนใหม่
ไม่จำเป็นต้องพูดเลย
ทรานเมอร์เป็นคนต่อไป เขาทำงานมา 25 ปีแล้ว
แต่ทราเมอร์แก่เกินไปเขาอายุ
เขาอายุน้อยกว่าฉัน12ปีเอง
มันคงแก่เมื่ออายุ 40 นะครับ
ฉันคิดว่าเธอชอบห้องของฉันนะ
แน่ใจหรือว่ามันสะอาดพอแล้ว
ฟังนะเอฟเอฟ
สิ่งที่ผมเป็นห่วงคือความเหมาะสม
ใครบ้างคนที่มีความอดทน คนที่เข้มแข็ง
เราทั้งคู่รู้ว่าเพิ่มผลผลิต และลดค่าใช่จ่าย
ผมต้องการให้คุณพิจารณาสเลเตอร์
ใครนะ
- โรรอสสเลเตอร์ผู้จัดการใต้เหมือง - ทำไมต้องเป็นเขา
เขาอดทนเขาเก่งและก็รู้งานด้วย
ฉันจะไม่เอามาแทนทราเมอร์
ผมหวังว่าคุณคิดดู เพราะสเลเตอร์มีฝีมือ
และเป็นคนหนุ่ม
ตกลงฉันจะลองคิดดู
แต่ไม่มากนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะกลับ
ไม่ต้อง
ไม่ต้องเปิดไฟ
คุณดูน่ารักมาก
ฉันรู้ว่าคุณต้องไป
ทอรี่ผมไม่สบายใจเลย
ผมกลัวในเรื่องที่เกิดขึ้น
เมื่อเขาตายไป ก็ต้องหา ผู้จัดการคนใหม่ให้เขา
ไหนบอกผมสิ
ว่าคุณ
คิดยังไงกับสเลเตอร์
ด้านไหน
ตอนคุณเจอเขาคุณคิดว่าเขาเป็นยังไง
เปล่า
เปล่าผมเสนอเขาไปให้เอฟเอฟแต่ว่า
เข้าดูไม่สนใจเลย
ผมดูว่าเขายิ่งแก่ยิ่งไม่ได้เรื่อง
ฉันไม่รู้
สเลเตอร์เหมาะสมที่สุด
เขาช่วยลดความเครียดของผมและ
จะอยู่กับคุณมากขึ้น
คุณสามารถพูดกับเอฟเอฟเรื่องของเขา
- มันไม่ใช่เรื่องของเขา - อาจใช่
ใช้เขาฟังคุณเรื่องการหาคน
ได้โปรดเถอะ
บอกเอฟเอฟว่า
คุณชอบเขา
- มีกี่คนที่ไม่ผ่านครับหมอ - ไม่เลว
มีแค่ไม่ถึง 10 % ที่เหลือ ลงไปในเหมืองได้
เครื่องมือของเราเที่ยงตรงแน่นอน
พวกนั้นคงอยากพักผ่อน
ผมไม่ต้องการขัดแย้ง ผมต้องการวันจันทร์ ตกลงมั้ยครับ
ครับ
- คุณบราว - ค่ะ คุณสเลเตอร์
- เตรียมคนงานลงไปใต้ดินนะ - ได้ค่ะ
แกมันโง่จริงๆ
ฉันบอกแกให้เร่งมันแกไม่ทำตามฉันบอก
ไม่ครับ
- แกไม่เชื่อที่ฉันสั่งเหรอ - ไม่ครับนาย
ปล่อยเขาซะ
ทำไม
มันเป็นคู่ขาแกเหรอ
ทิ้งมันซะโควาสกี้
ทิ้งมัน
คิง
เอาเขาไปรักษา
ได้เลย
ไปเพื่อน
ฉันอยากฆ่ามัน
นายทำเขาไม่มีประโยชน์
ฉันเล่นงานมัน
นายจะทำไม
จูบอย่างงั้นเหรอ
โควาสกี้
ครั้งต่อไปนายทำคนของฉันล่ะก็
นายจะถูกไล่ออกจำไว้
เขาเป็นไงบ้าง
กระดูกไม่หัก
คิง
ครับ
นายอยากเปลี่ยนหน้าที่มั้ย
ดีครับผมได้เงินเพิ่มขึ้นด้วย
ฉันอยากให้พร้อมก่อนลงมือทำงานต่อ
- แดนนี่ - ครับ
เอาจิมมี่ไปด้วยนะ
ดีครับ
ขอบคุณครับสเลเตอร์
หมวกใบนี้
เป็นการมอบให้ในความกล้าหาญ
ของพนักงานส่วนใต้ดิน
ในการช่วยชีวิตของส่วนมนุษย์
ด้วยหมวกนี้ ได้ช่วยเหลือพนักงานของเรา
120 คนได้รอดชีวิต
เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ในอุบัติเหตุที่ฆ่าคนของเรา
และเหนือสิ่งอื่นใด
กับการเสียเพื่อนร่วมงานที่รัก
คือแฟรงค์ เรเมอร์
เราต้องไว้อาลัยเขาคนนี้
ที่เป็นห่วง กับความหายนะที่เกิดขึ้น
เราชาวเหมืองทุกคน
มีความภาคภูมิใจ ที่มีความซื่อสัตย์
และมีความกล้าหาญเป็นอย่างยิ่ง
ซึ่งเขาจะต้องเป็นตัวอย่าง ของเราทุกคน
การได้ช่วยชีวิตเป็นความดีอย่างยิ่ง
ที่จะพูดถึงเขาวอนีวูดู
ซึ่งรู้จักกันในชื่อบีคิง
คุณอยู่ที่นี้ก่อนมั้ยคุณสตันเนอร์
ผมต้องบินไปคืนนี้ไม่ได้
ฉันต้องขอตัวเหมือนกันค่ะ
คุณอยู่ก่อนเถอะ คุณสเลเตอร์ดูแลคุณได้อยู่แล้ว
คุณไม่ต้องมากับผม
ผมขอตัวก่อนนะ
- คุณคงจะ - ผมว่า
- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ
- คุณไม่ไปกับสามีคุณเหรอ - ไม่ค่ะ
เขามีประชุมฉันเบื่อ
ก็เลยไม่ไปด้วย
ฉันอยากกลับบ้านแล้วไม่อยากอยู่ที่นี้
รู้จักคุณสเลเตอร์หรือยังค่ะ
ยังเลย
สวัสดีครับท่าน
สวัสดีคุณไม่รู้จักผมเหมือนกัน
ก็ไม่ครับ
งั้นเหรอ
ผมจะกลับอยู่แล้วนะ
คุณช่วยไปดูรถให้หน่อย ว่ายังอยู่หรือเปล่า
ขอโทษครับ
ปู่ไม่ได้ดื่มสักหน่อย
หยุดพูดได้แล้ว
หนูพูดอย่างนั้นเมื่อตอนค่ำ
รู้มั้ย สามีของเธอต้องการเขา เป็นผู้จักการทั่วไป
หนูมั่นใจว่าเขาเหมาะสม กับงานนี้ค่ะ คุณปู่
นั้นคือทางกฏหมาย
และหลานคิดว่ายังไง
ยังเลยค่ะ
ถ้าหลานคิดล่ะก็
ปู่ก็เหมือนกับพ่อของหนูในภาพล่ะค่ะ
คุณเวสฟิวรถคุณพร้อมแล้วครับ
ขอบใจ
ราตรีสวัสดิ์
หลานยังมีภาพนั้นอยู่หรือเปล่า
รู้มั้ย
การงานของคุณสดใสมากเลยนะ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ครับ
กลับบ้านหรือครับ
คงอย่างนั้น
อย่านะครับ
คุณหมายถึงอะไร
คุณยังไม่ได้ทานอาหารค่ำเลย
ยังค่ะ
นั้นคือสิ่งที่ผมคิด
ฉันคิดว่าเขาจะเลิก ต่อเมื่อเขาตาย
เขาไม่เคยไว้ใจใคร
บ็อบบอกฉันว่าเขาอยากให้คุณ เป็นผู้จัดการคนใหม่
ครับ
แต่เขาต้องพูดกับปู่คุณก่อน
เขาทำได้ค่ะ
คุณต้องการงานหรือเปล่า
ใช่ผมต้องการผมอยู่ใต้ดินมานานแล้ว
ผมอยากสูดกอากาศบ้าง
ผมตอบตรงใจคุณมั้ย
นี้คือเหตุผลที่คุณพาฉันทานอาหารค่ำ
ใช่ครับ
กลับบ้าน
คุณรู้มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ครับ
มันอาจอันตรายสำหรับคุณ
กับคุณด้วย
ไม่ใช่ฉันเพราะฉันคือเวสฟิว
เขาอาจทำลายคุณ
ผมคือสเลเตอร์ และเราขัดขวางไม่ได้
ขอบคุณค่ะ
ใหญ่จัง
ขอโทษที่
ไม่มีคนดูแล
มันแย่จริงๆเลย
เพลงเพราะจังเลย
เวลาที่ผมไม่ได้อยู่ใต้ดิน
ผมชอบที่จะซ่อนตัวอยู่ที่นี้
แล้วห้องน้ำอยู่ไหนค่ะ
อยู่ข้างบนอีกชั้นนึงครับ
ห้องแรกทางซ้ายมือ
ขอบคุณค่ะ
คุณอยากดื่มอะไรครับ
แชมเปญ
ถ้าคุณยังเหลืออยู่
สวัสดีครับ
ซูซาน
สบายดีแล้วคุณล่ะ
ใช่คืนนี้มีงานต้องทำ
แล้วผมจะโทรถึงคุณแล้วกันนะ
ตกลงฉันจะโทรถึงคุณบาย
คนที่ผมเล่นไพ่ด้วย
ผมมีแชมเปญ
อยากบอกอะไรผมหรือเปล่า
ว่านั้นไม่ใช่สิ่งแรกที่คุณรู้
ชีวิตของสัตว์
มันบ้าใช่มั้ย
ผมคิดว่ามันคือว่า
ผู้หญิงอีกคนที่ผมพามาที่นี้
แต่มันไม่ใช่แบบนั้น
ผมสัญญา
บ้างทีผมอาจจะ
ให้คุณทั้งหมดเลย
ทอรี่
คุณไม่ควรลืมสิ่งนี้
- ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น - ได้โปรดเถอะเอฟเอฟ
บอกไอฉลามด้วยนะราคาทองคำตก
อย่าได้ใช้หลักฐานแบบนี้เด็ดขาด
ฉันไม่ชอบ
ผมจะบอกพวกเขา
เธอยอมรับสเลเตอร์หรือเปล่า
แน่นอนครับ
ฉันหวังว่า
เขาเหมาะสมถ้าไม่
เธอต้องรับผิดชอบในสิ่งที่ทำไป
จำไว้ด้วยนะ
บอกทอรี่มาเยี่ยมฉันด้วยนะ
เธออาจเจอเรื่องลำบาก
แต่เมื่อไปถึงนิวยอร์กเธอจะชอบมัน
ผู้โดยสารที่ไปนิวยอร์ก
กรุณาขึ้นไปที่สถานีขาออกด้วยค่ะ
ผู้โดยสารที่ไปนิวยอร์ก
กรุณาขึ้นไปที่สถานีขาออกด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
อีกไม่กี่วันผมจะกลับมา
ผมเสียใจที่คุณไม่ยอมมากลับผม
ฉันต้องดูแลบ๊อบด้วยนะ
ไม่ว่าคุณพูดยังไง เกี่ยวกับสเลเตอร์ ดูเขา
เชื่อคุณไปหมดเลย
ฉันไม่ได้พูดอะไรมากนะ
สเลเตอร์ต้องดีใจแน่ๆเลย
เขายังไม่รู้ข่าว
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อนค่ะ
รอส
คุณนายสตันเนอร์
- สามีคุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว - ฉันรู้
ตอนนี้เขาคงบินข้ามแอตแลนติค่ะ
ฉันมีข่าวจะบอกคุณนะ
ขึ้นมาสิ
เขาพึ่งบอกกับฉัน
ว่าคุณได้งานแล้วนะค่ะ
ฉันควรจะกล่าวว่า
ยินดีด้วยค่ะ
ของคุณ
ผมต้อง
ขอโทษคุณคืนนั้นด้วยนะ
ช่างเถอะค่ะ
บ้างทีฉันก็รู้สึกกลัวเอาง่ายๆ
ไปไหน
ที่ๆเราจะได้ฉลองกัน
กับคนที่เอาข่าวดีมาบอกใช่มั้ย
ใช่ คุณยังมีแชมเปญเหลืออยู่ไม่ใช่เหรอ
สเลเตอร์เป็นคนที่เหมาะสมกับงาน
เขาอดทน และก็ไม่กลัวใครด้วย
- มีความร่วมมือ - ซึ่งผมวางแผนไว้
ใช่นี้คือรายงานรับของแมรี่
แต่นี้คืองานของสเลเตอร์
มันอาจดูเหมือนความบ้า
แต่มันคือน้ำใต้กำแพงนั้น
เขารู้ถึงมัน
ฉลาดมาก
พวกเขามาแล้วค่ะ
เอาไปเก็บที่นะ
ขอบคุณค่ะ
ที่นี้มันสูงมากนะ
ตกลงไปคงตาย
เพื่อคุณหนีออกไป
คุณไม่รับเหรอ
มันอาจสำคัญก็ได้นะ
หรือเป็นคู่ขาของคุณ
ขอโทษ
คืนนี้ผมต้องเล่นคนเดียว
จริงๆ นะ
ทุกคน นี่คือการประชุมครั้งสุดท้าย ของพวกคุณ
ก่อนที่แผนเราจะดำเนินการปฏิบัติ
คุณสตันเนอร์
ทุกท่าน
เราจะเริ่มงานทันทีที่ผมกลับไป
ใช่เวลา 10 วันเพื่อไปถึงที่กั้นน้ำนั้น
ระเบิด 2-3 ลูกจะช่วยเรา ทุกคนคงทราบ
เวลาดีที่สุดเลย เกิดในช่วงคริสมาสเลย
นั้นคือของขวัญของเรา
มันจะวุ่นวาย
เมื่อพิจารณารายระเอียด
เราคงลดภาระหุ้นของเราลงได้บ้าง
เราจะไม่มันไปสู่ตลาดเร็วเกินไป
ถึงแม้ว่าจะไม่ดี
แต่เวลาเดียวกัน
เราจะดึงหุ้นของเหมืองทองที่ไม่มีผลขึ้น
ค่าของทองคำใหม่ ก็จะสูงขึ้นไปด้วย
หลังจาก
การตัดขาด
ของเหมือนของเรา
เราอาจจะควบคุมไม่ได้นะครับ
ไม่มีใครจะขวางมันไม่มีใคร
สิ่งที่เหลืออยู่
คือของคุณ
สตันเนอร์
เพื่อแน่ใจว่การปฏิบัติการครั้งนี้
จะไม่มีอะไรผิดพลาด
คุณจะสั่งอะไรต่อหรือเปล่าครับ คุณเวสฟิว
ไม่นะฉันจะรอหลานฉันก่อน
ครับได้ครับ
ช่วยเอาไปทีได้มั้ย
ได้ครับ
บ็อบ
ขอโทษที่หนูมาช้านะ
อีก19นาทีไม่ถึง20
เธอมา 19 นาทีเกิน 17 ไปแล้วไม่ถึง 20
20 มันก็แย่เกินไป
ปู่ว่าปู่พอใจนะ ย่าของหลาน มาเกิน 24 ทุกครั้ง
ปู่จะมาช้าเกิน 23 นาที
ปู่จะบ่นว่าปู่ มาคอยทั้งวัน
และหลานเป็นยังไงบ้าง
สบายดีค่ะ
หลานดูดีกว่าสบาย
หลานดูดีมีอะไร
ไม่มีอะไรพิเศษ
หนูไม่ได้ท้อง ปู่หมายถึงอย่างนั้นใช่มั้ย
แย่จัง
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา
ไม่นานค่ะ
หลานควรให้อะไรพิเศษ กับปู่นะ
ปู่คิดว่าหลานควรจะทำได้
ทำไมคุณอยู่กับเขา
ฉันถามตัวเองอยู่บ่อยๆ
คำตอบคืออะไร
ฉันไม่รู้
ทุกอย่างมันเลวร้าย
ฉันกลัว
อาจเป็นเพราะว่า
ฉันไม่เคยมีใครมาก่อน
ไม่
ฉันต้องการเวลาที่ฉันคิด
นั้นคือสิ่งที่ผมหวัง
คุณคิดอย่างนั้น
บ้าชัดๆ ไม่มีอะไรใต้น้ำนั้น
คุณรู้ได้ยังไง
คนเหมืองหลายคน พูดถึงมันมาเป็นปีแล้ว
มีน้ำใต้ความลึก 7,800 ฟุต
แต่ว่าลึกกว่านั้น คือทองคำมหาศาล
คุณจะเจอมันที่นั่นเลย
เอาล่ะ สเลเตอร์
มันคือความลับสุดยอดนะ
ถ้าเราเสี่ยงโชคมหาศาล ผมก็ต้องการ ให้บริษัทได้กำไรสูงสุด ในสิ่งนั้น
คุณต้องเข้าใจ
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ทำไมคุณต้องการ คนหนุ่มมาเป็นผู้จัดการทั่วไป
ผมคิดว่าคุณพูดถูก
เขารู้เรื่องนี้หรือเปล่า
ใช่
ทำไมเขาถึงไปที่ชั้น 93
ผมสามารถทำรายงานนั้น ให้เป็นอุบัติเหตุ
คราวนี้เราจะลงไปที่ 8,000 ฟุต
งานจะง่ายขึ้น
ถ้าคุณรับผิดชอบมัน
และจะไม่มีอุบัติเหตุ
คุณเชื่อว่ามันพิสูจน์แล้ว
มันเป็นงานของผู้เชี่ยวชาญ
ทำไปเพราะผู้เชี่ยวชาญ
แล้วคุณคิดยังไงคุณสเลเตอร์
บ้างครั้งก็ถูก บ้างครั้งก็ผิด แต่เขาไม่ได้ขุดมัน
ไม่คุณทำมัน และผมก็เชื่อในตัวคุณด้วย
ผมต้องการโครงสร้างที่เขียนไว้
มันเป็นการตัดสินใจสำหรับ ผจก.ใต้เหมือง หรือไม่ ที่จะทำแบบนั้น
การได้ตำแหน่งของผม คือคำตอบใช่มั้ย
รู้มั้ย อนาคตผมต้องรู้มัน
ผมไม่ได้หมายถึงเช่นนั้น แต่หมายถึง คุณต้องทำมัน
คุณสเลเตอร์
ผมต้องการให้คุณเริ่มมันเลย
โดยเป็นความลับด้วย
รายงานต้องเป็นการทำงาน10วัน
ทั้งกลางวันและกลางคืน
ทำสำเส็จในวันคริสมาส ถือว่ายอดเยี่ยม
จริงๆ แล้วคุณดูแลตัวเองบ้างนะ
ถ้าคุณมีความเครียดในเรื่องนี้
ผมไม่มีปัญหาเรื่องนี้อยู่แล้ว
สวัสดีครับคุณนายสตันเนอร์
หวัดดีค่ะ
คุณน่าจะดีใจกับคุณสเลเตอร์ด้วยนะ
ค่ะ
ดีใจด้วยนะคุณสเลเตอร์
ขอบคุณครับ
ขอโทษ ผมต้องกลับเหมืองก่อน
โควาสกี้คุณคือมือดี ที่ผมมีอยู่
นั่นคือทำไม ผมต้องการคุณในคืนนี้
- มันคือจุดไหนครับ - แน่ใจได้เลยว่าเราทำได้
สิ่งที่ผมจะบอกคือความลับสุดยอด
เราจะลงไปเคลื่อนย้าย กำแพงกั้นน้ำใหญ่ ในชั้นที่ 8
คุณพูดใหม่สิ เขาบ้าไปแล้ว
ส่วนหนึ่งผมเห็นด้วยกับคุณ
รับรายงานว่ามันไม่ใช่น้ำแต่เป็นทอง
รายงาน
แล้วรายงานผิดพลาดล่ะ
เราจะแจ้งเตือนถ้ารายงานผิด
พวกคุณจะได้รับการแจ้งเตือน
- ถ้าเราเจอน้ำล่ะ - ผมคิดไว้แล้วนะ
เราจะเติมน้ำหลังคุณด้วยระเบิด
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเราจะระเบิด
และปิดมันซะ
เอาล่ะผมต้องการคน ทั้งกลางวันกลางคืน
มันคือโบนัส 50 %
และเดสก์ราย 10 วัน
ในเรื่องอะไร
เอาหัว
ฉันเลือกกลางวัน
พร้อมรายงานบ้านั้น
ไม่ต้องห่วง
เมื่อคุณเจาะมัน ผมจะไปด้วย
- นั่นสัญญา - คุณควรใส่ชุดว่ายน้ำไปด้วย
คุณต้องการอะไร
สเลเตอร์เพื่อนคุณกำลังทำลายแผนของเรา
เขาจะเอาขึ้น
เมื่อมันเจาะถึงน้ำ
คุณตัดสายให้ทันเวลาได้มั้ย
แต่มันต้องมีค่าใช้จ่าย
คุณต้องทำได้แน่ๆ
ผมจะจัดการสเลเตอร์ได้แน่ๆ
เป็นไงบ้าง
เจาะยากไปหน่อยครับ
มันมีสายสลิงอยู่เราต้องแยกให้ได้
โควาสกี้จะทำการระเบิดมันในตอนเช้า
สเลเตอร์มีความฉลาดมากกว่าที่คิดอีก
เราจำเป็นต้องจัดการเขา
เราถึงเอาอุปกรณ์ความปลอดภัย เข้าไปไม่ได้
ปัญหาก็คือทำยังไง
อาจเป็นการ
ล่อลวง
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ แจ็คสัน
- ผมพร้อมที่ปิดการระเบิดแล้ว - รีบจัดการได้เลย
เริ่มได้
พร้อมแล้ว
โอเคดีมาก
การระเบิด5ครั้งในวันนี้
เยี่ยมมาก
การระเบิดเมื่อคืนนายกลัวเหรอ
ใช่แล้วพวก
พวกนั้นตาขาว
นายจะบ่นทำไม นายระเบิดได้เยอะๆ จะได้เงินมากๆ
นายไม่ชอบเงินเหรอ
ถ้าฉันชอบฉัยชอบแบบฟรีๆ
รีบเข้าหน่อย
โอเคเอาขึ้นเลย
ทิบ
ครับ
ดี
โอเค รีบ
รีบไปเถอะ
โบนัสผมใช้ไปหมดแล้วนะ
เพื่อนเราในเยอรมัน ฉลองคริสมาสในคืนนี้
ส่งของขวัญให้ทันเวลาด้วย
เขาควรจะได้ของทันเวลา
ไม่มีอะไรที่เกิดความผิดพลาด
จะไม่มีข้อขัดแย้งกันต่อไป
เราจะช่วยคุณจัดการคนของสเลเตอร์ได้
เชื่อผม
เงินครึ่งล้านไม่ควรเชื่ออย่างนั้นเหรอ
คือว่า
ว่าไง
ผมไม่รู้ถ้าคุณเชื่อใจผม
รายงานผมตอนเช้าด้วยนะ
เป็นไงบ้าง
คุณต้องได้ของขวัญทันเวลาแน่ๆ
ผมต้องการให้คุณหยุดถึงทีแล้วก็หยุด
อย่าทำเกินคำแนะนำ ที่เขียนไว้เป็นอันขาด
ผมถามได้มั้ยว่าทำไม
เวลาไงมันสำคัญมากในตลาดหุ้นทองคำ
ขอโทษนะ
ฮัลโหล
รอส
ฉันไปพบคุณไม่ได้นะวันนี้
โอเค
ฉันจะอยู่ตามลำพังในคริสมาส
เขาจะไปลอนดอน....
ก็ดี
สวัสดีนะ
อีกอย่างก็คือผมไม่อยู่ในช่วงคริสมาส
ผมจะบอกข้อสรุปคุณเมื่อผมมาถึง
ฮัลโหล
เราระเบิดขยายมันแล้วครับ
แน่ใจเหรอ
มันใหญ่แล้วยากมากเลย เหมือนนรกเลย
โอเคจัดการมันได้เลย
สุขสันต์คริสมาส
ฮัลโหล
หวัดดี
ผมเอง
ใครพูดค่ะ
เขาอยู่มั้ยครับ
สวัสดีค่ะคุณสเลเตอร์ เขาอยู่ตรงนี้ค่ะ
ของคุณค่ะ
ฮัลโหล
พระเจ้า
ผมจะกลับมาระเบิดมันคุณสเลเตอร์
สุขสันต์วันคริสมาส
มีอะไรค่ะ
ของขวัญ
จากเพื่อนเราคุณสเลเตอร์ไง
หวัดดี
หวัดดีมอเร่
ส่งเข้าไปคืนนี้ได้เลย
- สวัสดีค่ะ คุณสตันเนอร์ - สวัสดี
- สุขสันต์วันคริสมาสค่ะ - สุขสันต์วันคริสมาสครับ
ผมถือเอง
ขอโทษด้วยทอรี่ ผมจะชดเชยให้วันปีใหม่
เดินทางให้สนุกนะ
ตั้วค่ะ
- เชิญทางนี้ค่ะ - ขอบคุณครับ
โชคดีค่ะ
ลาก่อนที่รัก
ลาก่อน
อีกนานแค่ไหนค่ะ
40..
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
อีกไม่นานแล้ว
35..
25..
22..
พระเจ้า มันเร็วกว่ากำหนด 20 นาทีแน่ๆ
ผมคงต้องรีบไป
- สวัสดีครับ คุณนายสตันเนอร์ - สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับเชิญเลยครับ
ผมคิดว่าคุณไปกับคุณผู้ชาย
ฉันมาคนเดียว
งั้น
ลงจอดให้ดีนะครับ
โอเค ขอบใจนะ
ขณะนี้คุณกำลังบินอยู่ความสูง 600 ฟุต
- คุณจะไปเที่ยวไหน - เป็นการเที่ยวที่แสนสุข
ฉันสงสัยว่ามันใครดูแลมัน
ตกลงครับ กัปตัน
ไปโรงแรม
ที่ไหนกัน
ผมขอแนะนำให้คุณใจเย็นไว้ คุณคนสวย
สวยมากเลยนะ
- ผมจองห้องไว้แล้ว - คุณชื่อ
สตันเนอร์
กรุณาเซ็นชื่อด้วยครับ
ห้องคุณ 810 นะครับ
ผมพนันว่า คุณลืมที่เปิด
ฉันว่าคุณแพ้นะ
มันอยู่นี้
พระเจ้า
คุณรู้มากจังเลย
คุณทั้งรวยและฉลาด
เกิดมาพร้อมที่เปิดทองคำ ในปากฉัน
คุณคิดอย่างนั้นใช่มั้ย
ก็ไม่ใช่อย่างนั้น
บ้างที่ผทอาจอิจฉาคุณนะ
ผมไม่ได้คิดอะไรกับทองคำ
ตอนนี้คุณได้ 1 ใน 3 ของเงินเดือนผมแล้ว
เพื่อเราได้แต่งงานกัน
เราจะพูดเรื่องนี้กัน ใน 6 วันที่ผ่านมาเหรอ
ไม่
เราจะดื่มกัน
สุขสันต์วันคริสมาส
เดี๋ยวก่อนๆ หนูใจเย็นๆ
ผมว่ามันหนามาก ก่อนที่เราจะไปถึง
ระเบิด 6 ลูก มันจะทำลายคุณ
มันโง่มากที่จะระเบิด 6 ครั้งในคืนเดียว
- ถอดหมวกบ้าออกได้มั้ย - ผมชอบ
สักเท่าไหร่ล่ะ
2 คืน
แล้วกลางวันล่ะ
คุณคงพูดเล่นแน่ๆ
ใช่ผมคิดอย่างนั้น
อย่างน้อยคุณก็ดูแลเขา
นี่ของคุณ
- สุขสันต์วันคริสมาส - แล้วเรื่องสเลเตอร์ล่ะ
ไม่ต้องห่วง
จัดการมัน แล้วไปพบเซนต้า
แล้วผมจะบอกคุณ เรื่องลงไปในหลุมนั้น
ยิงเลยจิมมี่
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
อะไรมันคืออะไร
เมื่อขาคุณยาวกว่าอ่างนี้
คุณทำอะไรฉันคุณสเลเตอร์
ผมขอถามคุณอีกทีนะ
ผมทำอะไรคุณ
สำหรับฉันมันไม่ใช่เวลาคิด
ผมก็ว่าอย่างนั้น
มาดื่มกันเถอะ
ขอให้คุณ
มีความสุขที่สุด
สำหรับกัปตันของฉัน ที่คือนักล่าที่ยิ่งใหญ่
ขวดเดียวไม่ทำให้ผมเมาแน่นอน
นอกจากคุณดื่มมันตลอดเวลา
แล้วครั้งที่ 3 คืออะไร
ครั้งที่ 3 คือ
เรามีเวลาให้กันสั่นมาก
เราขโมยวันของเขามา
มันแย่มากเลย
หรือนายว่าไงจิมมี่
เราจะลงไปในคืนนี้จริงเหรอ
นายเตือนโควาสกี้ว่าเรา จะไปถึงทองนั้นก่อนใช่มั้ย
ฉันอยากบอกเขาว่าเมื่อฉันกลับไป
คุณคิดอะไรอยู่
คุณต้องการฉันเหรอ
ใช่
ผมต้องการคุณ
ผมเบื่อที่จะเป็น ผู้จัดการทั่วไปแล้ว
ฉันยังมีเขาฉันยังมีบ๊อบ
หน้าแปลกคืนนึงผมเป็น
สตันเนอร์
ไม่ใช่อย่างนั้น
วิตกเหรอ
สักวันเราจะแต่งงานกัน
สัญญานะ
ผมสัญญา
โอเคเราจะทำมัน6ครั้ง
โอเคแต่เรามีระเบิดไม่มากแล้ว
ลงไปข้างล่างแล้วทิ้งกล่องลงมา3เลยสิ
- บ้างทีอาจให้โควาสกี้หยุดงานก่อนก็ได้นะ - ตกลง
นายทำอะไร
ระวังน้ำท่วม
หนีเร็ว
ที่กั้นน้ำพังแล้ว
หนีเร็วหนีๆ
เรามาเริ่มกันเลยก่อนที่มันจะร้อน
ตกลงแฮรี่คุณเปิดเกมได้เลยนะ
ขอโทษครับ
ขอโทษค่ะ
รีบไปที่นั้นเลย
- ทำไมต้องเดินช้าขนาดนั้น - ใจเย็นๆ
นี้มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
พวกเขาเอามันมาที่ชั้น 80 แต่ไม่มีใครอยู่ที่นั้น
น้ำท่วม
เข้ามาที่กั้นน้ำ มีคนตายมากมาย
นี่ครับ
คุณห่างเป้ามากแฮรี่
- คุณจะไปไหน - ผมมีเรื่อง คุณเล่นไปก่อน
มีรายงานข่าวว่า
มีความหายนะเกิดขึ้น ใต้เหมืองของเมือง
ยังไม่มีรายละเอียดที่แน่ชัด
อย่างน้อยต้องมีคน ติดใต้เหมืองรับร้อยแน่ๆ
เราจะมารายงานให้ที่หลัง เมื่อมีข่าวคืบหน้า
มีข่าวทางวิทยุ
ผมรู้ผมได้ยิน
มันเกิดอะไรขึ้น
- มีน้ำทะลักเข้ามาครับ - ที่กั้นน้ำเหรอ
คนงานอยู่ข้างล่าง
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี้
เรายังไม่ทราบสาเหตุครับ
เราได้รับคำสั่งจากสเลเตอร์
สเลเตอร์อยู่ไหน
ไม่มีใครทราบ
- ตามหาตัวสเลเตอร์เดี๋ยวนี้ - ครับ
ต้องใช้เวลากว่า 4 ชั่วโมง ถึงจะเอาน้ำออกจากชั้น 70 ครับ
เราเสียเหมืองทั้งเหมืองไปเหรอ
ใช่ครับ แล้วก็คนงานด้วย
เท่าไหร่
ประมาณ 1,000 คนครับ
เราขอรายงาน แจ้งข่าวด่วนนะครับ
ตอนนี้คุณสเลเตอร์อยู่ที่ไหน
คุณสเลเตอร์ผู้จัดการเหมืองทั่วไป
กรุณามารายงานตัว ที่เหมืองด้วย
เชิญรับฟังรายงานปกติได้แล้วครับ
อีกครั้งนะครับ
เราขอขัดจังหวะ เพราะมีข่าวด่วนนะครับ
สำหรับคุณรอสสเลเตอร์
สมมุติเขาได้ยินมันล่ะ
มันไม่แตกต่างกันแน่
ถ้าผมได้ยินว่าพวกเขาใช้เวลา 2 ชั่วโมง
เหลือ 2 ชั่วโมงไปที่สนามบิน
ไปเอารถมาได้แล้ว
ผมไม่อยากพลาดเหตุการณ์สำคัญ
ไอ้สเลเตอร์มันเสียสติ
เราไม่สามารถทำอะไร เพื่อรักษาเหมืองบ้านี้ได้เหรอ
เราสามารถรักษาชั้นที่ 70 ขึ้นมาได้
โดยการระเบิดชั้นที่ 78 ครับ
นั้นคือโอกาสสุดท้าย ที่คนข้างล่างนั้นจะรอด
- เราเหลือเวลาอยู่เท่าไหร่ - ประมาณ 3 ชั่วโมงครับ
ประกาศตามสเลเตอร์มาให้ได้นะ
ทอดไข่พวกนั้นเลยนะ
ดิบ
ดิบเหรอ
มันมีเสียงด้วยนะ
คุณรู้ว่าทำไม
เพราะมันวางไข่
ผมพูดจริงๆ นะครับ
สาบานได้เลยว่าจะไม่ทำอีกแล้ว
คุณว่าไงนะ
คุณสเลเตอร์
ผู้จัดการเหมืองทั่วไป กรุณารายงานตัวที่เหมืองด่วน
ขณะนี้ทราบว่า มีคนงาน ติดอยู่ใต้เหมืองกว่า 1,000 คน
โดยมีน้ำท่วมข้างล่าง
- โดยมีความช่วยเหลือมากมาย - บ้าที่สุดเลย
ชาลีได้ยินแล้วตอบด้วย
ได้ยินมั้ยชาลี
พูดได้เลยเราได้ยินคุณแล้ว
นี่คือสเลเตอร์ผู้จัดการทั่วไปของเหมือง
คุณต้องนำข่าวสารไปที่เหมือง
ไปยังแจ็คสันหัวหน้าขุดเจาะ
บอกเขาด้วยว่าอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย จะทำงานที่เยลโล่ดี
ขอย้ำเยลโล่ดี
เยลโล่ดีผมรับทราบและจะรีบไปบอกเขา
เลิกกัน
ขอย่ำสำคัญมาก
เลิกกัน
ฉันต้องการหาข้อมูลการลงจอดที่เหมือง
เรามาทำอะไรกันที่นี้
คุณพยายามเอาผมออกไปจากที่เหมือง
จะบ้าเหรอ
เราเอาลงจอดที่เหมืองไม่ได้นะ
ไม่มีใครตำหนิผมแน่ๆ
นั้นหมายความว่าไง
คุณเอาผมมาที่นี่เป็นเวลาที่เหมาะสม
คุณมันบ้าที่สุดเลย
ฉันจะเอาหัวใจบ้าๆคุณออกมาให้ดูเลย
ตอนนี้มีคนงานติดที่เหมืองนับพันคน
และมันคือหายนะที่ร้ายแรงที่สุด
อีกครั้งนึงที่เกิดขึ้น ในเหมืองในแอฟริกาใต้
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ ที่กั้นน้ำพังที่อยู่ใต้ดิน
และคนงานกำลังเอาชีวิตรอด
- น้ำที่อยู่ใต้พื้นที่เรายืนอยู่ - รอสักครู่นะครับ
เหมืองนี้เป็นเหมือง ที่ใหญ่ที่สุดในโลกเหมืองนึง
ผมอยากจะเห็น
ความหายนะที่มันเกิดขึ้น
เขาบอกว่าดีเยลโล่
เอาล่ะเราเจออะไร
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
มันมีผลนะแต่เราต้องกดแรงๆ
ผมบอกได้เลยว่ามันไม่มีผลอะไรเลย
เป็นการบันทึกลงไปในรายงานของโลก
มีข่าวอะไรใหม่ผมจะรายงาน
รายงานจากเหมือง
ผู้เชี่ยวชาญยืนยันว่า ผู้คนชาวเหมือง
จะไม่ได้รับผลกระทบ จากน้ำท่วมในครั้งนี้
และประธานใหญ่ของเหมือง แฮรี่ เวสฟิว
เขาได้ทำการช่วยเหลือด้วยตัวเอง
ผมจะขอถามหน่อยครับ
คุณเวสฟิวครับ
ผมอยากทราบแผนงาน ของการช่วยคนงานของเหมืองด้วยครับ
ผมพูดอะไรไม่ได้นอกจากที่เราจะทำได้
จะพูดอะไรอีกมั้ยครับคุณเวสฟิว
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ คุณจะให้พูดอะไรอีกล่ะ
สถานการณ์ตอนนี้ น่าเป็นห่วงมากเลยครับ
นั้นเครื่องบินของทอรี่
ที่เดียวที่ลงจอดได้คือถนน
ฉันให้คุณวันเดียวเท่านั้นนะ
ยืนดูอะไรล่ะ รีบไปจัดการให้เรียบร้อย
หลีกทางหน่อย
ทุกคนถอยออกไป
หลีกทางหน่อย
ทุกคนถอยออกไป
มันไม่ได้คิดอย่างนั้นใช่มั้ย
มันสายไปแล้ว
เขาทำอะไรไม่ได้แล้ว
มันสายเกินไป
แล้วคุณจะพูดอย่างไรล่ะ
พ่อปากโต
ขอบคุณ
สวัสดีปีใหม่
เอาล่ะ ทุกคนเตรียมตัว ช่วยพวกเขาให้พร้อมด้วยนะ
ดึงตามที่ผมบอกหรือเปล่า
ดึงครับแต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
สเลเตอร์ ดูเหมือนเขาจะไปที่นั่นนะครับ
- เมื่อไร - เมื่อเช้านี้ครับ
เขาลงไปทำอะไรข้างล่างนั้นล่ะ
เขาบอกว่าคำสั่งทั้งหมด มาจากคุณสตันเนอร์ครับ
นายรู้มั้ยตรงไหน
คุณจะลงไปข้างล่างกับฉันมั้ย
ครับผมไป
บอกโรเบิร์ต รับโทรศัพศ์ฉุกเฉินด้วยนะ
ตกลงครับ
แจ็คสันลงไปกับฉัน
รีบไปประตูฉุกเฉินนะ
เร็วเข้า
ไปกันได้แล้ว
เอาล่ะทุกคนเตรียมตัวให้พร้อมนะ
ปู่จะบ้าเหรอ
เขาลงไปไม่ได้นะเขาอาจจะตายก็ได้นะ
สิ่งดีๆอาจจะเกิดขึ้นกับเขา
เขาต้องรักษาเหมืองเอาไว้
หาชั้น 79 ให้พบ
อาจมีน้ำไหลอยู่ก็ได้นะ
ยังไงน้ำก็เข้ามาอยู่แล้ว
ความพยายามครั้งสุดท้าย ของผู้จัดการทั่วไป
รอสสเลเตอร์ที่ช่วยคนงานพวกเขา
เราจะรายงานครั้งต่อไปนะครับ
เราต้องไปช่วยพวกเขา ออกจากที่นั่นให้ได้นะ
สาบานได้เลยว่า ไม่มีปาฏิหาริย์ใดๆ
มันไม่สำคัญอะไรต่อไปแล้ว
แทนที่เขาช่วยพวกนั้นออกมา
เกาะเอาไว้
ดึงขึ้นไป
เหมืองตอนนี้ ได้ประสบอุบัติเหตุ
ผมกระทบของเหมืองทองคำ คือหุ้นที่ตก
หมายถึงตลาดหุ้น ได้ปิดต่ำที่สุด
คิง
ว่าไง
จัดการทางนั้นด้วย ฉันดูแลทางนี้เองนะ
ตกลง
เอาล่ะดึงมัน
ยึดมันเอาไว้นะ
ได้เลย
ดีมาก
จับไว้
ถึงหรือเปล่า
อีกนิดเดียว
อย่ายอมแพ้สิ
อีกนิดเดียวเท่านั้นเอง
คิง
ขอบใจเพื่อน
คิง
คิง...
คิง
ฉันยอมตาย
เขาทำสำเร็จแล้ว
พระเจ้า
เขาทำสำเร็จ
จริงเหรอ
เขารอดใช่มั้ย
เรายังไม่รู้
สเลเตอร์ได้ปิดน้ำใต้เหมือง
ทำให้เราได้ยิน เสียงระเบิดเมื่อครู่นี้
เราคงหวังว่า คนงานในเหมืองจะปลอดภัย
รอส
สเลเตอร์
คุณมันบ้าจริงๆ
เอาล่ะเอาเขาไปได้แล้ว
เราเจอสิ่งนี้ข้างล่างนั้นครับ
อันนั้นของคิง
เขากล้าหาญที่สุดเลย
ผมอยากจะเอาแขนออกจากสิ่งนี้
ผมอยากกอดคุณในอ้อมแขน
คุณทำได้เหรอค่ะ
ฉันพร้อมเสมอ
ฉันรักคุณ